1
00:00:03,403 --> 00:00:05,238
- Ой, ми носимо
Наша собачка, правда?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
Чи не виглядаємо ми просто жахливо

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,542
У нашій тупій собачці?

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,610
Коли ми йдемо на прогулянку

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,678
Всі інші собаки

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,546
Буду називати вас кретином.

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
( скиглить )

8
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
- але не почувайся погано.

9
00:00:15,716 --> 00:00:16,850
Ти будеш найкраще одягнена

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,051
Ботан ніколи.

11
00:00:18,151 --> 00:00:19,186
- Давайте, хлопці

12
00:00:19,286 --> 00:00:22,736
Готуйтеся до нашої прогулянки.

13
00:00:26,293 --> 00:00:27,594
— Може, мене блискавка вдарить

14
00:00:27,695 --> 00:00:31,231
І закінчити це приниження.

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,466
- пані та панове,

16
00:00:32,566 --> 00:00:36,570
Гарфілд і друзі.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,238
- друзі є

18
00:00:38,338 --> 00:00:39,506
- ♪, щоб допомогти вам почати, ♪

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,108
♪ щоб дати вам a
Продовжуйте свій шлях ♪

20
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
- ♪ друзі є ♪

21
00:00:43,477 --> 00:00:44,411
- ♪ щоб повернути тебе, ♪

22
00:00:44,511 --> 00:00:45,579
♪ встань на землю ♪

23
00:00:45,679 --> 00:00:47,214
♪ для абсолютно нового дня ♪

24
00:00:47,314 --> 00:00:48,215
- ♪ вони підвозять тебе ♪

25
00:00:48,315 --> 00:00:49,483
♪, коли ти пригнічений ♪

26
00:00:49,583 --> 00:00:50,517
- ♪ допомогти тобі проковтнути ♪

27
00:00:50,617 --> 00:00:51,552
♪ ваша гордість, коли щось ♪

28
00:00:51,652 --> 00:00:53,387
♪ всередині говорить
Перерва через ♪

29
00:00:53,487 --> 00:00:56,456
♪ на іншу сторону. ♪

30
00:00:56,557 --> 00:00:57,491
- ♪ друзі - це хтось ♪

31
00:00:57,591 --> 00:00:58,492
♪ ви можете відкрити ♪

32
00:00:58,592 --> 00:00:59,526
- ♪, коли відчуваєш ♪

33
00:00:59,626 --> 00:01:01,495
♪ ніби ти готовий перевернути ♪

34
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
- ♪, коли у вас є ♪

35
00:01:02,663 --> 00:01:04,331
♪ світ на твоїх плечах ♪

36
00:01:04,431 --> 00:01:05,332
- ♪ друзі є ♪

37
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
♪, щоб дати вам підказку ♪

38
00:01:06,734 --> 00:01:07,668
- ♪ друзі поруч ♪

39
00:01:07,768 --> 00:01:09,369
♪, коли вони вам потрібні, ♪

40
00:01:09,469 --> 00:01:10,337
♪ вони навіть там ♪

41
00:01:10,437 --> 00:01:11,572
♪, коли ти цього не робиш ♪

42
00:01:11,672 --> 00:01:12,706
- ♪ на прогулянку в парку ♪

43
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
♪ або постріл у темряві, ♪

44
00:01:14,508 --> 00:01:15,609
♪ друзі тут ♪

45
00:01:15,709 --> 00:01:16,810
- ♪ Мені байдуже ♪

46
00:01:16,911 --> 00:01:21,911
- ♪ але друзі
Буду дбати про вас ♪

47
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
- ви, люди, заплуталися.

48
00:01:27,688 --> 00:01:32,038
Я справжній, а ти оживлений.

49
00:01:37,497 --> 00:01:41,368
(дзвенить велосипедний дзвінок)

50
00:01:41,468 --> 00:01:43,118
(хропіння)

51
00:01:47,374 --> 00:01:50,877
(штани)

52
00:01:50,977 --> 00:01:52,646
(облизує)

53
00:01:52,746 --> 00:01:54,147
- га? Допоможіть!

54
00:01:54,247 --> 00:01:55,415
я тону.

55
00:01:55,515 --> 00:01:57,150
Ой, ой, це ти Оді.

56
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
Я думав, що я під

57
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
Вода на секунду.

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,454
- для більшості брюк

59
00:02:00,554 --> 00:02:02,889
And undergarments--

60
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
- ой ні!

61
00:02:04,324 --> 00:02:05,292
Я залишив т.в.

62
00:02:05,392 --> 00:02:08,295
На всю ніч!

63
00:02:08,395 --> 00:02:09,296
- тоді є

64
00:02:09,396 --> 00:02:10,697
Легкі моделі

65
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
І на цьому ми закінчуємо

66
00:02:12,566 --> 00:02:14,568
14-годинний документальний фільм

67
00:02:14,668 --> 00:02:19,018
Твій друг, вішалка.

68
00:02:20,941 --> 00:02:21,875
- Я відчуваю себе таким

69
00:02:21,976 --> 00:02:25,479
Негідний батько.

70
00:02:25,579 --> 00:02:27,314
- налаштуйтеся наступного тижня на наш

71
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
16-годинний протокол розслідування,

72
00:02:29,516 --> 00:02:30,818
Ватні палички,

73
00:02:30,918 --> 00:02:34,020
Благословення чи прокляття?

74
00:02:34,120 --> 00:02:36,289
(барабанний дріб)

75
00:02:36,389 --> 00:02:38,826
- привіт, діти!

76
00:02:38,926 --> 00:02:40,560
Ім'я Бінкі і

77
00:02:40,661 --> 00:02:42,596
Клоунада - моя гра.

78
00:02:42,696 --> 00:02:43,630
Як би ти хотів, щоб я прийшов

79
00:02:43,730 --> 00:02:45,465
До вас додому на день народження?

80
00:02:45,565 --> 00:02:46,566
Нехай батьки подзвонять

81
00:02:46,667 --> 00:02:48,301
Цей номер.

82
00:02:48,401 --> 00:02:49,402
- не зараз, бінкі,

83
00:02:49,503 --> 00:02:51,304
Мені потрібно покласти Гарфілда спати.

84
00:02:51,404 --> 00:02:52,339
(гавкає)

85
00:02:52,439 --> 00:02:53,874
- Ой, тсс, тсс, Оді,

86
00:02:53,974 --> 00:02:55,642
Гарфілду потрібно спати.

87
00:02:55,742 --> 00:02:57,377
Мені потрібно зробити покупки.

88
00:02:57,477 --> 00:02:58,745
Давайте вийдемо, щоб Гарфілд міг

89
00:02:58,846 --> 00:03:01,981
Мати спокій і тишу.

90
00:03:02,081 --> 00:03:03,431
(позіхає)

91
00:03:08,388 --> 00:03:10,038
(стукати)

92
00:03:29,509 --> 00:03:32,059
(стукіт припиняється)

93
00:03:35,315 --> 00:03:36,665
(позіхає)

94
00:03:41,221 --> 00:03:42,589
(циркова музика)

95
00:03:42,689 --> 00:03:44,257
- добре,

96
00:03:44,357 --> 00:03:45,292
Хто такий клоун

97
00:03:45,392 --> 00:03:46,660
Робиш такий шум?

98
00:03:46,760 --> 00:03:49,310
(скрегіт шин)

99
00:03:56,570 --> 00:03:57,638
(стукає)

100
00:03:57,738 --> 00:04:00,507
- Гей, котик,

101
00:04:00,607 --> 00:04:01,642
Я Бінкі клоун.

102
00:04:01,742 --> 00:04:02,843
Є домом для

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,645
Місіс Една Фогерті?

104
00:04:04,745 --> 00:04:05,679
- ні.

105
00:04:05,779 --> 00:04:06,680
- Я тут, щоб побажати їй

106
00:04:06,780 --> 00:04:10,651
З 97-м днем народження!

107
00:04:10,751 --> 00:04:11,852
- якщо він це зробить,

108
00:04:11,952 --> 00:04:13,854
Една не досягне 98.

109
00:04:13,954 --> 00:04:15,589
- ♪ з днем народження, ♪

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,357
♪ з днем народження, ну що, ♪

111
00:04:17,457 --> 00:04:18,425
♪ як це робити! ♪

112
00:04:18,525 --> 00:04:19,392
♪ нехай твій день буде приємним, ♪

113
00:04:19,493 --> 00:04:20,227
♪ відкрий свій подарунок, ♪

114
00:04:20,328 --> 00:04:21,962
♪ тільки для вас, тільки для вас. ♪

115
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
♪ з днем народження, з... ♪

116
00:04:23,864 --> 00:04:26,300
(стукає)

117
00:04:26,400 --> 00:04:27,567
- ♪ з днем народження,
Ну, ♪

118
00:04:27,668 --> 00:04:31,672
♪ як це робити. ♪

119
00:04:31,772 --> 00:04:32,673
- люди, які так співають

120
00:04:32,773 --> 00:04:33,674
Треба ввести препарат

121
00:04:33,774 --> 00:04:36,343
Вулиця і розстріл.

122
00:04:36,443 --> 00:04:37,878
- ні дощу, ні снігу

123
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Ані морок ночі

124
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
Ні кішка з поганою вдачею

125
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
Залишиться цей клоун

126
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
З його призначених турів.

127
00:04:44,818 --> 00:04:49,623
(позіхає)

128
00:04:49,723 --> 00:04:51,073
(барабани)

129
00:04:56,930 --> 00:04:58,465
- Гей, котик!

130
00:04:58,565 --> 00:05:01,434
Понюхай мою квітку!

131
00:05:01,535 --> 00:05:03,335
(сміється)

132
00:05:22,622 --> 00:05:23,590
- Я маю закінчити

133
00:05:23,690 --> 00:05:25,458
Мій особливий день народження.

134
00:05:25,559 --> 00:05:26,459
У мене є інший будинок

135
00:05:26,560 --> 00:05:30,797
Щоб зробити після цього.

136
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Хо, хо, хо, з днем ​​народження!

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,602
Так, це Санта-клоун.

138
00:05:35,702 --> 00:05:36,837
Хо, хо, хо!

139
00:05:36,937 --> 00:05:39,873
- Санта-клоун, дай мені перерву.

140
00:05:39,973 --> 00:05:40,941
- ти був

141
00:05:41,041 --> 00:05:42,843
Хороший маленький котик цього року?

142
00:05:42,943 --> 00:05:44,611
Ось тобі подарунок, котик.

143
00:05:44,711 --> 00:05:46,346
Хо, хо, хо!

144
00:05:46,446 --> 00:05:47,814
І так далі.

145
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
- попередження, додається.

146
00:05:50,884 --> 00:05:53,134
Що таке сплет?

147
00:05:56,023 --> 00:05:58,792
О, так, я постійно забуваю.

148
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
- Ой, вибач, кицю,

149
00:06:01,095 --> 00:06:05,295
Ось, візьміть цукерку.

150
00:06:08,635 --> 00:06:09,770
Це в шоколаді

151
00:06:09,870 --> 00:06:13,373
Гострий перець тобаско.

152
00:06:13,473 --> 00:06:17,477
(шипить)

153
00:06:17,577 --> 00:06:21,414
(сміється)

154
00:06:21,514 --> 00:06:23,784
- вода, вода!

155
00:06:23,884 --> 00:06:26,954
Давай, мені потрібна вода!

156
00:06:27,054 --> 00:06:28,789
- Я повинен побажати Една

157
00:06:28,889 --> 00:06:32,926
Щасливого народження -

158
00:06:33,026 --> 00:06:34,795
(збої)

159
00:06:34,895 --> 00:06:35,996
- він не піде.

160
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
Він ніколи не залишить мене саму.

161
00:06:37,931 --> 00:06:39,432
Він не усвідомлює, що має

162
00:06:39,533 --> 00:06:40,467
Не той будинок.

163
00:06:40,567 --> 00:06:42,669
Я повинен щось зробити.

164
00:06:42,769 --> 00:06:43,971
- добре, я закінчив

165
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Будучи паном Гарний клоун.

166
00:06:45,672 --> 00:06:46,840
Відкрий, я збираюся

167
00:06:46,940 --> 00:06:48,008
Побажання пані Една Фогерті

168
00:06:48,108 --> 00:06:51,812
З днем народження або інакше!

169
00:06:51,912 --> 00:06:53,680
Місіс Фогерті?

170
00:06:53,780 --> 00:06:55,015
Нарешті.

171
00:06:55,115 --> 00:06:56,984
♪ з днем народження,
З днем народження, ♪

172
00:06:57,084 --> 00:06:58,852
♪ хоч роби, хоч роби. ♪

173
00:06:58,952 --> 00:07:00,554
- як я це розумію

174
00:07:00,654 --> 00:07:01,655
Я також роблю місіс. Фогерті

175
00:07:01,755 --> 00:07:02,723
Послуга.

176
00:07:02,823 --> 00:07:03,657
Вона не повинна слухати

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
До цього.

178
00:07:05,125 --> 00:07:06,060
- ♪ нехай ваш день буде приємним,
Відкрий свій подарунок, ♪

179
00:07:06,160 --> 00:07:10,810
♪ тільки для вас, тільки для вас. ♪

180
00:07:11,798 --> 00:07:14,768
- нарешті спокій і тиша.

181
00:07:14,868 --> 00:07:16,003
Думаю я буду спати

182
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
До Хелловіну.

183
00:07:17,704 --> 00:07:20,741
Ні, подяка, це довше.

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,609
- Гарфілд, ми вдома!

185
00:07:22,709 --> 00:07:25,012
Ну, ти виглядаєш як маєш

186
00:07:25,112 --> 00:07:27,915
Гарно подрімати, поки нас не було.

187
00:07:28,015 --> 00:07:29,583
Ми подарували тобі подарунки на день народження,

188
00:07:29,683 --> 00:07:30,617
Гарфілд.

189
00:07:30,717 --> 00:07:31,885
(гавкає)

190
00:07:31,985 --> 00:07:34,621
- Правильно, я так втомився

191
00:07:34,721 --> 00:07:37,591
Я забув, що сьогодні мій день народження.

192
00:07:37,691 --> 00:07:38,625
(штани)

193
00:07:38,725 --> 00:07:39,993
- і поки ми були на вулиці

194
00:07:40,094 --> 00:07:41,795
Я домовився про

195
00:07:41,895 --> 00:07:44,865
Особливий сюрприз на день народження!

196
00:07:44,965 --> 00:07:46,066
- ♪ з днем народження, ♪

197
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
♪ з днем народження, ну що, ♪

198
00:07:47,968 --> 00:07:49,002
♪ хоч як... ♪

199
00:07:49,103 --> 00:07:50,070
- (кричить)

200
00:07:50,170 --> 00:07:51,238
♪ відкрий подарунок, ♪

201
00:07:51,338 --> 00:07:55,988
♪ тільки для вас, тільки для вас. ♪

202
00:08:01,882 --> 00:08:06,019
(вітер дме)

203
00:08:06,120 --> 00:08:10,124
(задихаючись)

204
00:08:10,224 --> 00:08:13,760
- зробив це, нарешті місце

205
00:08:13,860 --> 00:08:14,928
Де я можу мати спокій

206
00:08:15,028 --> 00:08:17,931
І тихо.

207
00:08:18,031 --> 00:08:19,666
- Я думав, ти ніколи

208
00:08:19,766 --> 00:08:22,102
Іди сюди!

209
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
З днем народження, щаслива
день народження,

210
00:08:24,305 --> 00:08:26,006
♪ ну, ну роби, ♪

211
00:08:26,106 --> 00:08:27,040
♪ нехай ваш день буде приємним, ♪

212
00:08:27,141 --> 00:08:28,075
♪ відкрий свій подарунок, ♪

213
00:08:28,175 --> 00:08:29,977
♪ тільки для вас, тільки для вас. ♪

214
00:08:30,077 --> 00:08:31,878
♪ з днем народження,
З днем народження, ♪

215
00:08:31,979 --> 00:08:36,029
♪ хоч роби, хоч роби. ♪

216
00:08:37,151 --> 00:08:39,086
- Гей, Вейд!

217
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
- ой, ой, ой. Хто «Бродив»?

218
00:08:40,287 --> 00:08:42,055
- Уейд, ти маєш прийти

219
00:08:42,156 --> 00:08:43,056
Сюди, чоловіче,

220
00:08:43,157 --> 00:08:44,658
І розгляньте це.

221
00:08:44,758 --> 00:08:45,725
- що це?

222
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
- Ти не повіриш, чоловіче.

223
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
- повірити в що?

224
00:08:48,295 --> 00:08:51,932
- цю помилку я знайшов.

225
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
(кричить)

226
00:08:53,800 --> 00:08:56,336
- помилка! помилка!

227
00:08:56,436 --> 00:08:58,772
- помилка.

228
00:08:58,872 --> 00:09:01,008
Уейд, ти, сестричко, ти не повинен

229
00:09:01,108 --> 00:09:05,012
Бійся жука.

230
00:09:05,112 --> 00:09:06,162
- ой

231
00:09:19,226 --> 00:09:20,726
(хропе)

232
00:09:27,234 --> 00:09:29,484
(сигнали будильника)

233
00:09:32,438 --> 00:09:33,788
(позіхає)

234
00:09:41,215 --> 00:09:43,616
(кукурікає)

235
00:09:43,717 --> 00:09:44,751
- Я можу спати пізніше

236
00:09:44,851 --> 00:09:45,719
Що вони вивели

237
00:09:45,819 --> 00:09:46,853
Цілий компакт диск

238
00:09:46,953 --> 00:09:49,156
Від півнячого крику.

239
00:09:49,256 --> 00:09:52,406
(кукурікання продовжується)

240
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
- інший день,

241
00:09:58,198 --> 00:10:01,168
Ще 600 речей, яких варто боятися.

242
00:10:01,268 --> 00:10:02,836
Вставати рано, Орсон?

243
00:10:02,936 --> 00:10:04,505
— Я захопився цією книжкою.

244
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Йдеться про розшукуваного злочинця,

245
00:10:06,373 --> 00:10:08,309
Втікач від правосуддя.

246
00:10:08,409 --> 00:10:10,277
Поліція полювала на нього...

247
00:10:10,377 --> 00:10:13,147
(кукурікання продовжується)

248
00:10:13,247 --> 00:10:15,048
- всі встали.

249
00:10:15,149 --> 00:10:16,850
Рой може заглушити це кричання.

250
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
Я піду і скажу йому зупинитися.

251
00:10:20,887 --> 00:10:22,789
- Гей, Орсоне, це твоє?

252
00:10:22,889 --> 00:10:26,893
Папір тут під диваном?

253
00:10:26,994 --> 00:10:28,644
Воно застрягло.

254
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
Що це за річ?

255
00:10:35,068 --> 00:10:36,970
Попередження, не видаляйте цей тег

256
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
Під загрозою кримінального кодексу

257
00:10:38,305 --> 00:10:40,073
7756 так і так.

258
00:10:40,174 --> 00:10:42,909
Боже, це проти закону

259
00:10:43,010 --> 00:10:45,745
Щоб видалити -

260
00:10:45,846 --> 00:10:48,048
Ну, мені листя згрібати,

261
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
Тому я відірвав бирку.

262
00:10:49,883 --> 00:10:50,951
Якої шкоди це може завдати?

263
00:10:51,051 --> 00:10:52,519
Вони не можуть заарештувати мене за це,

264
00:10:52,619 --> 00:10:54,154
Чи можуть вони?

265
00:10:54,254 --> 00:10:58,604
Можливо, я міг би пришити його назад?

266
00:11:04,398 --> 00:11:07,801
Якої шкоди це може завдати?
Якої шкоди це може завдати?

267
00:11:07,901 --> 00:11:10,901
Якої шкоди це може завдати?

268
00:11:14,208 --> 00:11:15,108
- ♪ починається просто з ♪

269
00:11:15,209 --> 00:11:16,243
♪ дрібниця, ♪

270
00:11:16,343 --> 00:11:18,379
♪ ніхто б не сумував. ♪

271
00:11:18,479 --> 00:11:19,946
♪ те, що можливо відчути ♪

272
00:11:20,047 --> 00:11:21,014
♪ це може завдати шкоди ♪

273
00:11:21,114 --> 00:11:23,217
♪ порушити хоча б маленький закон? ♪

274
00:11:23,317 --> 00:11:25,386
♪ яку шкоду це може завдати?
Якої шкоди це може завдати? ♪

275
00:11:25,486 --> 00:11:26,987
♪ яку шкоду це може завдати? ♪

276
00:11:27,087 --> 00:11:27,988
(свисток)

277
00:11:28,088 --> 00:11:30,424
(сирени)

278
00:11:30,524 --> 00:11:32,859
- ♪ час спати
Вечір о дев'ятій ♪

279
00:11:32,959 --> 00:11:35,028
♪ але ти встаєш з ліжка. ♪

280
00:11:35,128 --> 00:11:36,129
♪ ти дуже тихо граєш ♪

281
00:11:36,230 --> 00:11:37,130
♪, поки не почуєш. ♪

282
00:11:37,231 --> 00:11:38,131
- ви повинні

283
00:11:38,232 --> 00:11:39,866
Лягати спати.

284
00:11:39,966 --> 00:11:40,768
- якої шкоди це може завдати?

285
00:11:40,868 --> 00:11:44,304
Якої шкоди це може завдати?
Якої шкоди це може завдати?

286
00:11:44,405 --> 00:11:47,140
♪ правила створені з причини, ♪

287
00:11:47,241 --> 00:11:49,243
♪ завжди деякі ми ненавидимо. ♪

288
00:11:49,343 --> 00:11:50,310
♪ вони допомагають нам усім ♪

289
00:11:50,411 --> 00:11:51,878
♪ ладити разом, ♪

290
00:11:51,978 --> 00:11:52,879
♪ закони створені ♪

291
00:11:52,979 --> 00:11:56,417
♪, щоб тримати нас рівними. ♪

292
00:11:56,517 --> 00:11:57,717
♪ ви позичаєте щось ♪

293
00:11:57,817 --> 00:11:58,552
♪ від друга, ♪

294
00:11:58,652 --> 00:12:00,987
♪ лялька чи, можливо, вантажівка ♪

295
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
♪ вони бачили, як ти це брав, ♪

296
00:12:02,289 --> 00:12:03,290
♪ вони хочуть його повернути, ♪

297
00:12:03,390 --> 00:12:05,793
♪ о, хлопче, без іграшок, о, фу! ♪

298
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
♪ яку шкоду це може завдати?
Якої шкоди це може завдати? ♪

299
00:12:08,328 --> 00:12:11,031
Уейд, ти розшукувана качка!

300
00:12:11,131 --> 00:12:12,266
- якої шкоди це може завдати?

301
00:12:12,366 --> 00:12:15,269
Якої шкоди це може завдати?
Якої шкоди це може завдати?

302
00:12:15,369 --> 00:12:19,940
(чубчик молотком)

303
00:12:20,040 --> 00:12:23,076
- wade duck, ви заряджені

304
00:12:23,176 --> 00:12:25,379
З розривом
Відклейте подушку,

305
00:12:25,479 --> 00:12:28,848
Як ви благаєте?

306
00:12:28,949 --> 00:12:30,117
- Я зробив це!

307
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Я зробив це. Я радий, що зробив це!

308
00:12:32,319 --> 00:12:34,488
І я б зробив це знову.

309
00:12:34,588 --> 00:12:38,591
— Засуджую вас на 9999 років

310
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
У в'язниці.

311
00:12:40,160 --> 00:12:42,963
- принаймні я не отримав життя.

312
00:12:43,063 --> 00:12:44,831
– Я пограбував 50 банків

313
00:12:44,931 --> 00:12:46,467
І 60 АЗС.

314
00:12:46,567 --> 00:12:48,335
- Так, добре, я пограбував 70

315
00:12:48,435 --> 00:12:49,769
Банки, см., і 90 АЗС

316
00:12:49,869 --> 00:12:50,837
І я вкрав

317
00:12:50,937 --> 00:12:52,038
Діамант Клопмана.

318
00:12:52,139 --> 00:12:53,206
до чого ти?

319
00:12:53,307 --> 00:12:56,542
- Я зірвала бирку з подушки.

320
00:12:56,643 --> 00:12:58,044
(ахає)

321
00:12:58,145 --> 00:12:59,779
- випусти мене звідси.

322
00:12:59,879 --> 00:13:03,350
- допоможіть!

323
00:13:03,450 --> 00:13:05,352
- ні, ні, я не хочу

324
00:13:05,452 --> 00:13:07,154
Іди в тюрму!

325
00:13:07,254 --> 00:13:10,491
Мені треба знову пришити ту бирку!

326
00:13:10,591 --> 00:13:12,892
(кукурікання продовжується)

327
00:13:12,993 --> 00:13:14,961
(хропе)

328
00:13:15,061 --> 00:13:16,363
- Рой, прокинься.

329
00:13:16,463 --> 00:13:19,066
Рой, Рой, маєш

330
00:13:19,166 --> 00:13:20,334
Ваші навушники.

331
00:13:20,434 --> 00:13:22,202
- Я тебе не чую.

332
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
У мене навушники.

333
00:13:24,071 --> 00:13:25,105
- сусідські

334
00:13:25,205 --> 00:13:26,407
Викликала поліцію.

335
00:13:26,507 --> 00:13:28,808
Бачите? Вони викликали поліцію

336
00:13:28,909 --> 00:13:29,876
Скаржитися.

337
00:13:29,976 --> 00:13:31,245
Вимкніть шум.

338
00:13:31,345 --> 00:13:32,279
(кукурікання продовжується)

339
00:13:32,379 --> 00:13:33,514
- Я тебе не чую.

340
00:13:33,614 --> 00:13:35,282
Зачекайте, поки я вимкну шум.

341
00:13:35,382 --> 00:13:37,351
- О, це смішно.

342
00:13:37,451 --> 00:13:38,485
Вони б мене не посадили

343
00:13:38,586 --> 00:13:40,387
За зірвану бірку в тюрму!

344
00:13:40,487 --> 00:13:42,389
Я надто нервую.

345
00:13:42,489 --> 00:13:43,957
Це не схоже на поліцію

346
00:13:44,057 --> 00:13:48,962
Шукають...

347
00:13:49,062 --> 00:13:50,897
Поліція!

348
00:13:50,997 --> 00:13:52,699
Вони знайшли мене. Допоможіть, допоможіть!

349
00:13:52,799 --> 00:13:54,201
- воно застрягло.

350
00:13:54,301 --> 00:13:55,269
Це те, що я отримую за покупку

351
00:13:55,369 --> 00:13:57,438
Стерео з коня.

352
00:13:57,538 --> 00:13:59,774
- Ви повинні вимкнути це.

353
00:13:59,874 --> 00:14:02,609
- сховай мене! Я теж
Молодий до в'язниці

354
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
(аварія)

355
00:14:05,145 --> 00:14:07,114
- ой. (сміється)

356
00:14:07,214 --> 00:14:08,081
- Ну, це один із способів

357
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Щоб зупинити це.

358
00:14:09,283 --> 00:14:10,117
- Будь ласка, ти повинен мене врятувати.

359
00:14:10,217 --> 00:14:11,184
Сховай мене.

360
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
Найди мені адвоката.

361
00:14:12,386 --> 00:14:14,187
Знайдіть мені адвоката на ім'я Мюррей!

362
00:14:14,288 --> 00:14:15,289
Я не хочу у в'язницю!

363
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
Я не це мав на увазі.

364
00:14:16,523 --> 00:14:18,058
Будь ласка, Орсоне!

365
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
- вброд, заспокойся.

366
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
що ти зробив

367
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
- Я зірвала бирку

368
00:14:23,096 --> 00:14:24,231
З подушки

369
00:14:24,331 --> 00:14:25,899
А тепер поліція

370
00:14:25,999 --> 00:14:28,168
Прийшли за мною.

371
00:14:28,268 --> 00:14:31,004
- ти думав, що це...

372
00:14:31,104 --> 00:14:32,973
Ви були - ви були.

373
00:14:33,073 --> 00:14:34,573
(сміється)

374
00:14:38,412 --> 00:14:39,413
- Уейд, ти ні

375
00:14:39,513 --> 00:14:40,514
Потрапити до в'язниці.

376
00:14:40,614 --> 00:14:42,149
Я це гарантую.

377
00:14:42,249 --> 00:14:44,217
- Ми знаємо, що ти там.

378
00:14:44,318 --> 00:14:46,719
Виходьте з піднятими руками.

379
00:14:46,820 --> 00:14:48,620
(лепет)

380
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
- вийти з піднятими руками.

381
00:15:01,168 --> 00:15:04,471
Ми вас оточили.

382
00:15:04,571 --> 00:15:06,206
Хіба це не звучало акуратно?

383
00:15:06,306 --> 00:15:07,341
- Не знаю, Букер.

384
00:15:07,441 --> 00:15:09,176
Як ви думаєте, це було дуже приємно?

385
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
- о, давай.

386
00:15:10,544 --> 00:15:13,544
Якої шкоди це може завдати?

387
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
- ой! Павук.

388
00:15:26,593 --> 00:15:28,228
Стій, павучечко,

389
00:15:28,328 --> 00:15:29,463
Поки я тебе роздавлю

390
00:15:29,563 --> 00:15:30,631
З вікном.

391
00:15:30,731 --> 00:15:32,232
Так, я знаю, що це дещо жорстоко

392
00:15:32,332 --> 00:15:34,334
Але це частина моєї роботи.

393
00:15:34,434 --> 00:15:36,834
(розбивається скло)

394
00:15:45,479 --> 00:15:47,381
- Ну, принаймні я отримав

395
00:15:47,481 --> 00:15:49,349
Позбавтеся від павука.

396
00:15:49,449 --> 00:15:50,499
О, ні.

397
00:16:00,360 --> 00:16:01,562
- Справді, Ліз?

398
00:16:01,662 --> 00:16:02,529
Нова котяча хвороба?

399
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Як це називається?

400
00:16:04,398 --> 00:16:05,232
— Я щойно отримав звіт

401
00:16:05,332 --> 00:16:06,299
У поліклініці.

402
00:16:06,400 --> 00:16:08,235
Це називається
Гавайський котячий грип.

403
00:16:08,335 --> 00:16:10,003
- Гавайський котячий грип?

404
00:16:10,103 --> 00:16:11,438
Ну, я не хвилююся.

405
00:16:11,538 --> 00:16:13,407
Гарфілд ніколи не хворіє.

406
00:16:13,507 --> 00:16:17,544
- Гаваї, Гаваї, Гаваї.

407
00:16:17,644 --> 00:16:18,678
- Джон, ти мене чуєш?

408
00:16:18,778 --> 00:16:21,881
Джон.

409
00:16:21,981 --> 00:16:22,716
- Я не впевнений

410
00:16:22,816 --> 00:16:23,851
Але я думаю, Гарфілд

411
00:16:23,951 --> 00:16:27,387
Просто міг мати
Гавайський котячий грип.

412
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
- 101 градус.

413
00:16:29,089 --> 00:16:30,257
- 101?

414
00:16:30,357 --> 00:16:31,892
Це лихоманка?

415
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
- Ні, це нормально
Для Гарфілда.

416
00:16:33,761 --> 00:16:34,661
- це температура

417
00:16:34,762 --> 00:16:36,597
З мікрохвильової лазаньї.

418
00:16:36,697 --> 00:16:37,598
- Просто дайте йому ліки

419
00:16:37,698 --> 00:16:38,565
Пропишу і що завгодно

420
00:16:38,666 --> 00:16:40,534
Ти робиш, не згадуй...

421
00:16:40,634 --> 00:16:42,302
(шепоче)

422
00:16:42,402 --> 00:16:46,507
- не згадуй Гаваї?

423
00:16:46,607 --> 00:16:48,107
(співи)

424
00:16:52,412 --> 00:16:53,280
- кожен раз, коли ви згадуєте

425
00:16:53,380 --> 00:16:54,314
Будь-що гавайське

426
00:16:54,414 --> 00:16:56,149
Він так відреагує.

427
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
- дійсно?

428
00:16:57,518 --> 00:17:00,053
(штани)

429
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
- Ви маєте на увазі, він збирається

430
00:17:01,555 --> 00:17:03,056
Кожен раз починай танцювати

431
00:17:03,156 --> 00:17:05,706
Я згадав Гаваї?

432
00:17:15,268 --> 00:17:16,203
- забери його додому

433
00:17:16,303 --> 00:17:17,204
І дай йому це.

434
00:17:17,304 --> 00:17:20,207
- або це, або плануйте луау.

435
00:17:20,307 --> 00:17:21,675
Ти повинен взяти це, Гарфілд,

436
00:17:21,775 --> 00:17:23,243
Кожен раз починаєш танцювати

437
00:17:23,343 --> 00:17:24,611
Я згадую, хто, е-е,

438
00:17:24,712 --> 00:17:26,079
Це місце чи щось інше

439
00:17:26,179 --> 00:17:27,481
З того місця.

440
00:17:27,581 --> 00:17:29,216
- Ви ведетеся ще смішніше

441
00:17:29,316 --> 00:17:30,484
ніж зазвичай, який

442
00:17:30,584 --> 00:17:32,686
Досить смішно.

443
00:17:32,786 --> 00:17:34,621
- горіхи макадамії.

444
00:17:34,722 --> 00:17:36,222
(співи)

445
00:17:40,360 --> 00:17:43,731
(штани)

446
00:17:43,831 --> 00:17:45,599
- зараз візьмеш
Ваші ліки?

447
00:17:45,699 --> 00:17:47,934
– відмовляється він
Бери, Ліз. я...

448
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
(гавкає)

449
00:17:49,636 --> 00:17:50,470
- Я тобі передзвоню, Ліз.

450
00:17:50,571 --> 00:17:55,442
(гавкає)

451
00:17:55,542 --> 00:17:57,511
- Оді, подивись, що ти наробила!

452
00:17:57,611 --> 00:17:59,212
Ти зіпсував моє найкраще

453
00:17:59,312 --> 00:18:03,751
Гавайська сорочка!

454
00:18:03,851 --> 00:18:06,286
Побачимо, один стакан борошна,

455
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Два яйця, одна банка ананасів.

456
00:18:08,321 --> 00:18:09,971
(наспівує)

457
00:18:17,431 --> 00:18:20,133
- бідний Гарфілд, як танцює

458
00:18:20,233 --> 00:18:21,268
Що кожного разу хтось

459
00:18:21,368 --> 00:18:23,468
Гонолулу каже.

460
00:18:26,607 --> 00:18:28,308
Якщо Гарфілд ні

461
00:18:28,408 --> 00:18:29,710
Прийміть його ліки...

462
00:18:29,810 --> 00:18:31,712
- завтрашнє вечірнє шоу

463
00:18:31,812 --> 00:18:32,713
Ми будемо показувати

464
00:18:32,813 --> 00:18:34,681
Дурні трюки тварин.

465
00:18:34,782 --> 00:18:36,450
Тому якщо ваш вихованець щось робить

466
00:18:36,550 --> 00:18:40,587
Дурно, ти можеш виграти 1000 доларів!

467
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
- кіт, який робить хулу.

468
00:18:42,790 --> 00:18:43,757
Це досить тихо,

469
00:18:43,857 --> 00:18:44,891
Чи не так, Оді?

470
00:18:44,991 --> 00:18:45,793
(гавкає)

471
00:18:45,893 --> 00:18:46,760
- Я візьму Гарфілда

472
00:18:46,860 --> 00:18:47,795
На тому шоу і тоді можу

473
00:18:47,895 --> 00:18:49,262
Просто поцілуй усі мої фінанси

474
00:18:49,362 --> 00:18:51,462
Турботи алоха!

475
00:18:56,536 --> 00:18:57,571
- ми могли б

476
00:18:57,671 --> 00:18:58,572
Наступний претендент

477
00:18:58,672 --> 00:19:02,309
За трюки дурних тварин?

478
00:19:02,409 --> 00:19:03,543
- він танцює чечітку під старе

479
00:19:03,644 --> 00:19:05,178
Записи Уейна Ньютона

480
00:19:05,278 --> 00:19:07,447
Поки в'язала светр.

481
00:19:07,547 --> 00:19:09,583
- О, не чергова чечітка

482
00:19:09,683 --> 00:19:12,833
В'язання восьминіг акт.

483
00:19:20,828 --> 00:19:23,296
- добре, далі?

484
00:19:23,396 --> 00:19:24,464
Що він робить?

485
00:19:24,564 --> 00:19:25,499
(кричить)

486
00:19:25,599 --> 00:19:26,633
- робить враження Поллі.

487
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
Поллі робить враження.

488
00:19:28,368 --> 00:19:29,736
(свистить)

489
00:19:29,837 --> 00:19:31,571
- (Білл Косбі) Привіт, привіт, чоловіче,

490
00:19:31,672 --> 00:19:33,239
Це дійсно круто.

491
00:19:33,340 --> 00:19:37,444
Дай мені крекер, чоловіче.

492
00:19:37,544 --> 00:19:41,294
Ля-ля-ля-ля! Ля-ля-ля-ля!

493
00:19:44,051 --> 00:19:45,151
(джек ніколсон) дай мені

494
00:19:45,251 --> 00:19:46,252
Крекер, друже,

495
00:19:46,353 --> 00:19:49,255
Або я не буду нести відповідальність.

496
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
(боб сподівання) привіт, як щодо

497
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
Ці пір'я, га?

498
00:19:51,458 --> 00:19:52,359
Хіба вони не щось?

499
00:19:52,459 --> 00:19:53,527
Гей, я хочу тобі сказати.

500
00:19:53,627 --> 00:19:55,228
(брудний Гаррі) вперед,

501
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
Зроби мені клітку.

502
00:19:57,464 --> 00:19:58,498
(містер Т.) Мені шкода дурня.

503
00:19:58,598 --> 00:19:59,566
Мені шкода дурня

504
00:19:59,666 --> 00:20:00,601
Хто не дає мені хлопавку,

505
00:20:00,701 --> 00:20:01,501
тому що мені потрібен крекер.

506
00:20:01,602 --> 00:20:04,772
(штани)

507
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
- ну як ти думаєш?

508
00:20:07,441 --> 00:20:10,744
- потребує роботи.

509
00:20:10,844 --> 00:20:12,479
- а що робить ваш кіт?

510
00:20:12,579 --> 00:20:13,747
- О, у нього дуже

511
00:20:13,847 --> 00:20:14,848
Дурний талант.

512
00:20:14,949 --> 00:20:18,619
Він танцює, коли чує...

513
00:20:18,719 --> 00:20:21,288
(шепоче)

514
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
- Ой, це безглуздо.

515
00:20:22,522 --> 00:20:23,557
Це найдурніше

516
00:20:23,657 --> 00:20:24,625
Я чув цілий день.

517
00:20:24,725 --> 00:20:25,759
Він на шоу.

518
00:20:25,859 --> 00:20:27,494
Повертайся сюди сьогодні ввечері.

519
00:20:27,594 --> 00:20:29,930
- я? На т.в.?

520
00:20:30,030 --> 00:20:32,532
Ну, йому знадобилося досить багато часу

521
00:20:32,633 --> 00:20:35,469
Розкрити мої природні таланти.

522
00:20:35,569 --> 00:20:37,838
(гуде)

523
00:20:37,938 --> 00:20:38,973
- Я буду багатим,

524
00:20:39,073 --> 00:20:40,507
Так, сер, я буду багатим.

525
00:20:40,607 --> 00:20:41,809
(гуде)

526
00:20:41,909 --> 00:20:42,876
- Джон думає, що він збирається

527
00:20:42,977 --> 00:20:44,411
Зробіть стан.

528
00:20:44,511 --> 00:20:46,680
Ну, якщо я буду на Т.В.

529
00:20:46,780 --> 00:20:47,848
Краще б я був здоровий

530
00:20:47,948 --> 00:20:50,116
Що означає взяти

531
00:20:50,216 --> 00:20:55,121
Це ліки.

532
00:20:55,221 --> 00:20:56,790
- фу!

533
00:20:56,890 --> 00:20:57,958
- Давай, Гарфілд,

534
00:20:58,058 --> 00:20:59,159
Вони нас чекають

535
00:20:59,259 --> 00:21:00,661
На студії.

536
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
- чекає моя публіка.

537
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
Сподіваюся, не доведеться

538
00:21:03,396 --> 00:21:04,564
Роздавати автографи

539
00:21:04,665 --> 00:21:07,400
Головним чином тому, що коти не вміють писати.

540
00:21:07,501 --> 00:21:10,570
(гавкає)

541
00:21:10,671 --> 00:21:11,672
- можливо я повинен був

542
00:21:11,772 --> 00:21:12,706
Привезли кліп.

543
00:21:12,806 --> 00:21:13,674
Цікаво, що вони

544
00:21:13,774 --> 00:21:15,308
Чекати від мене?

545
00:21:15,408 --> 00:21:16,810
- Цікаво що

546
00:21:16,910 --> 00:21:18,545
Вони очікують від мене.

547
00:21:18,645 --> 00:21:23,450
(оплески)

548
00:21:23,550 --> 00:21:24,451
- добре, дякую.

549
00:21:24,551 --> 00:21:25,986
Хіба це не було просто дурницею?

550
00:21:26,086 --> 00:21:27,988
Ну і наш останній учасник

551
00:21:28,088 --> 00:21:28,956
Мені сказали, що це один із

552
00:21:29,056 --> 00:21:30,691
Найдурніші вчинки

553
00:21:30,791 --> 00:21:31,992
У нас коли-небудь було.

554
00:21:32,092 --> 00:21:33,894
- Давай, Гарфілд, ми йдемо.

555
00:21:33,994 --> 00:21:35,462
- будь ласка, вітайте

556
00:21:35,562 --> 00:21:37,430
Містер Джон Арбакл і його кіт,

557
00:21:37,531 --> 00:21:38,598
Гарфілд.

558
00:21:38,699 --> 00:21:39,566
- наступного разу я отримаю

559
00:21:39,666 --> 00:21:40,734
Перший рахунок.

560
00:21:40,834 --> 00:21:41,735
- добре, пане Arbuckle,

561
00:21:41,835 --> 00:21:42,769
Що це саме

562
00:21:42,870 --> 00:21:44,004
Що робить Гарфілд?

563
00:21:44,104 --> 00:21:46,473
- він танцює хулу кожен

564
00:21:46,573 --> 00:21:48,542
Час хтось згадує Гаваї.

565
00:21:48,642 --> 00:21:49,843
- Я ні.

566
00:21:49,943 --> 00:21:51,045
(публіка сміється)

567
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
- Ти чув мене, Гарфілде?

568
00:21:52,546 --> 00:21:54,414
Я сказав Гаваї.

569
00:21:54,514 --> 00:21:55,649
(сміється)

570
00:21:55,749 --> 00:21:57,484
- Ні, чесно, він танцює

571
00:21:57,584 --> 00:21:58,852
Хула.

572
00:21:58,952 --> 00:22:00,554
Мабуть, він нервує.

573
00:22:00,654 --> 00:22:02,756
Гаваї, Гарфілд, Гонолу,

574
00:22:02,856 --> 00:22:07,060
Дошки для серфінгу, укулеле, дон хо?

575
00:22:07,160 --> 00:22:08,528
- я?

576
00:22:08,628 --> 00:22:09,930
Танцювати хула на ТВ?

577
00:22:10,030 --> 00:22:12,666
Я маю свою гідність.

578
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
- Гарфілд, будь ласка, Гаваї,

579
00:22:14,868 --> 00:22:17,871
Мауї, забронюй його, дан-о,

580
00:22:17,971 --> 00:22:19,973
Ананаси, вулкани,

581
00:22:20,074 --> 00:22:21,808
Він дійсно робить.

582
00:22:21,909 --> 00:22:23,577
Він танцює хула.

583
00:22:23,677 --> 00:22:25,746
як це.

584
00:22:25,846 --> 00:22:27,748
Привіт, Гаваї.

585
00:22:27,848 --> 00:22:29,883
Можна мені підійти?

586
00:22:29,983 --> 00:22:31,633
(лепетає)

587
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
Він зробив! Він танцював хулу!

588
00:22:40,894 --> 00:22:42,930
- вітаю,

589
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
Це найдурніший вчинок

590
00:22:44,798 --> 00:22:46,499
Ми коли-небудь були на шоу.

591
00:22:46,600 --> 00:22:48,769
Ви виграєте 1000 доларів!

592
00:22:48,869 --> 00:22:49,903
- Я так?

593
00:22:50,003 --> 00:22:51,538
- як тобі це подобається?

594
00:22:51,638 --> 00:22:52,672
Я запрошую його на шоу

595
00:22:52,773 --> 00:22:53,941
І він отримує гроші.

596
00:22:54,041 --> 00:22:55,909
- Гадаю, він уже вилікувався, Ліз.

597
00:22:56,009 --> 00:22:56,944
Гарфілд повсюди

598
00:22:57,044 --> 00:22:57,945
Гавайський котячий грип.

599
00:22:58,045 --> 00:22:58,946
- Чудово, але ти краще

600
00:22:59,046 --> 00:22:59,980
Тримайте його всередині.

601
00:23:00,080 --> 00:23:01,014
Йде ще один

602
00:23:01,115 --> 00:23:03,450
Навколо аляскинський котячий грип.

603
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
- аляскинський котячий грип?

604
00:23:04,985 --> 00:23:05,919
Як я дізнаюся, чи Гарфілд

605
00:23:06,019 --> 00:23:06,820
Здається це?

606
00:23:06,920 --> 00:23:07,888
(гавкає)

607
00:23:07,988 --> 00:23:09,689
- каша, каша.

608
00:23:09,790 --> 00:23:11,825
- Джон, ти там?

609
00:23:11,925 --> 00:23:12,859
Поясню про

610
00:23:12,960 --> 00:23:13,927
Аляскинський котячий грип.

611
00:23:14,027 --> 00:23:15,896
(зітхає)

612
00:23:15,996 --> 00:23:17,096
- годі.